MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:51) HSK 5
nǐ qiǎng bāo le gàn má ne gàn má ne dōu bié chǎo le

你抢包了 干吗呢 干吗呢 都别吵了

“You're stealing my bag! What's going on? What's going on? Stop arguing.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 30:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fàng kāi wǒ jiè shào

你放开我 介绍

“Let go of me. Introduction...”

nǐ qiǎng bāo le gàn má ne gàn má ne dōu bié chǎo le CURRENT FOCUS

你抢 包了 干吗呢 干吗呢 都 别吵了

“You're stealing my bag! What's going on? What's going on? Stop arguing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu lǎo shí diǎn

都老实点

“Behave yourselves!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus