MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (32:03) HSK 1
gàn má gàn má jǐ jǐ bié shǎo lái

干吗干吗 挤挤 别 少来

“Hey, what are you doing? Scoot over. No. Don't push it.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29
TIMECODE: 32:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng hái shì bù xiǎng gēn wǒ yì qǐ shuì děng yú C píng fāng bèi huì le kuài

行 还是不想跟我一起睡 等于C平方 背会了 快

“You just don't want to sleep with me. Equals C squared. I've got it. Hurry.”

gàn má gàn má jǐ jǐ bié shǎo lái CURRENT FOCUS

干吗 干吗 挤挤 别 少来

“Hey, what are you doing? Scoot over. No. Don't push it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié

别

“Stop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus