《Dream of Golden Years》 S1·E4 (41:08)
HSK 5
píng jìng zhèng （ pián yi hǎo kàn yōu zhì ）
平靓正（便宜好看优质）
“Cheap and good!”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén qíng hái shì dé hái
人情还是得还
“I still need to return the favor.”
píng jìng zhèng （ pián yi hǎo kàn yōu zhì ）
CURRENT FOCUS
平靓正 （便宜好看优质）
“Cheap and good!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn chī
老板 吃
“Ma'am, what—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
66.9% Match
我这有平价的 您看看
wǒ zhè yǒu píng jià de nín kàn kàn
“I've got a budget-friendly one here. Take a look.”
《我的山与海》
64% Match
这个看着顺眼 准对
zhè ge kàn zhe shùn yǎn zhǔn duì
“This one looks right.”
《我的山与海》
63.7% Match
质量特别好的啊 随便看 随便看
zhì liàng tè bié hǎo de a suí biàn kàn suí biàn kàn
“are of excellent quality! Here, check them out!”
《莫离》
63.3% Match
这平常看着也漂亮
zhè píng cháng kàn zhe yě piào liàng
“They're pleasing to the eye.”
《隐身的名字》
62.1% Match
不便宜吧 那当然
bù biàn yí ba nà dāng rán
“This thing isn't cheap, is it? Of course not.”
《岁月有情时》
61.6% Match
你这一看就不便宜
nǐ zhè yī kàn jiù bù biàn yí
“This looks expensive.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus