《Dream of Golden Years》 S1·E4 (08:11)
HSK 1
tīng dào mā mā shuō shén me le ba xiǎo shēng diǎn
听到妈妈说什么了吧 小声点
“Did you hear what Mom said? Keep it down.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lán jiě kàn shū ne xià lái xià lái
你兰姐看书呢 下来 下来
“Xiaolan is studying. Get down! Get down!”
tīng dào mā mā shuō shén me le ba xiǎo shēng diǎn
CURRENT FOCUS
听 到妈妈 说什么了 吧 小声点
“Did you hear what Mom said? Keep it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǎn shàng chī shá
妈 晚上吃啥
“Mom, what's for dinner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
66.8% Match
我还有话要跟我妈说呢
wǒ hái yǒu huà yào gēn wǒ mā shuō ne
“I still have things to say to my mom.”
《纯真年代的爱情》
66.6% Match
你小点声吧你 不能传出去
nǐ xiǎo diǎn shēng ba nǐ bù néng chuán chū qù
“Keep it down. No one should find out about this.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《黑夜告白》
66.2% Match
你小点声 我听不到了
nǐ xiǎo diǎn shēng wǒ tīng bú dào le
“Hush. I can't hear him.”
《爱情没有神话》
66.2% Match
咱不能小点声吗 你怕她听不见是吧
zán bù néng xiǎo diǎn shēng ma nǐ pà tā tīng bú jiàn shì ba
“Can you keep your voice down? Afraid she cannot hear you?”
《隐身的名字》
65.9% Match
给妈妈打个电话吧 好
gěi mā mā dǎ gè diàn huà ba hǎo
“Give Mom a call. Okay.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus