无论考大学再难我都会试试

“no matter how hard the exam is, I will try.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4

TIMECODE: 25:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù xiāng xìn wǒ zhè bèi zi jiù zhǐ néng zhè yàng suǒ yǐ shuō

我不相信我这辈子就只能这样所以说

“I don't believe that I'm stuck like this forever. So,”

wú lùn kǎo dà xué zài nán wǒ dū huì shì shì CURRENT FOCUS

“no matter how hard the exam is, I will try.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng rán

当然

“Of course,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Actually, I made up my mind to repeat a year”

《Dream of Golden Years》 S1·E4 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus