《Dream of Golden Years》 S1·E4 (33:04)
HSK 7
zhè cì jī yuán qiǎo hé zài zhè lǐ xià chē
这次机缘巧合 在这里下车
“This coincidence getting off here”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ què tuì suō le
我却退缩了
“I got cold feet.”
zhè cì jī yuán qiǎo hé zài zhè lǐ xià chē
CURRENT FOCUS
这次 机缘巧合 在这 里 下车
“This coincidence getting off here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ jiù shì mìng yùn de ān pái shì ba yào bù xiān tiāo
也许就是命运的安排 是吧 要不先挑
“might be destiny. Right? Why don't we pick”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
76.4% Match
不过这中间发生了什么 我不知道 反正机缘巧合
bù guò zhè zhōng jiān fā shēng le shén me wǒ bù zhī dào fǎn zhèng jī yuán qiǎo hé
“But whatever happened in between, I have no idea. Anyway, by coincidence,”
《成何体统》
75.1% Match
一次机缘巧合
yī cì jī yuán qiǎo hé
“By chance,”
《佳偶天成》
69.1% Match
来之不易的机缘
lái zhī bù yì de jī yuán
“hard-won opportunity.”
《玫瑰丛生》
67.4% Match
如果不是机缘巧合
rú guǒ bú shì jī yuán qiǎo hé
“If it's not a coincidence,”
《佳偶天成》
66.8% Match
你既然有这个机缘
nǐ jì rán yǒu zhè ge jī yuán
“And yet, despite having such a blessing,”
《佳偶天成》
66% Match
是我机缘巧合下得来的
shì wǒ jī yuán qiǎo hé xià dé lái de
“It came to me through a rare stroke of fortune.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus