MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:19) HSK 7
zhè ge shí kōng hé wǒ de jì yì yī mú yī yàng

这个时空 和我的记忆一模一样

“This spacetime is exactly as I remember it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 35:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi mā mā tī guò lái xiǎo lán

给妈妈踢过来 晓兰

“Kick it to Mommy, Xiaolan.”

zhè ge shí kōng hé wǒ de jì yì yī mú yī yàng CURRENT FOCUS

这个 时空 和我的 记忆 一模一样

“This spacetime is exactly as I remember it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù tóng de shì

不同的是

“The difference is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus