MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (01:54) HSK 4
zhì shǎo bié zài guǎn wǒ men ná qián le

至少别再管我们拿钱了

“[Xiangsheng 2006 General Higher Education Admissions Candidate Preference Form] but she should at least stop asking us for money.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 01:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě bù zhǐ wàng tā gěi wǒ men yǎng lǎo

也不指望她给我们养老

“We don't expect her to support us in our old age, [Xiangsheng 2006 General Higher Education Admissions Candidate Preference Form]”

zhì shǎo bié zài guǎn wǒ men ná qián le CURRENT FOCUS

至少 别再 管我们拿钱 了

“[Xiangsheng 2006 General Higher Education Admissions Candidate Preference Form] but she should at least stop asking us for money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎo diǎn shēng nǐ ràng hái zi tīng dào

“Keep your voice down. Don't let the child hear you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus