那时候不知道是女生嘛

“[Ta-fu] I didn't know we were having a daughter back then.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6

TIMECODE: 34:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me yòu zài qī a ？

你怎么又在漆啊？

“[Lily] You're painting again?”

nà shí hòu bù zhī dào shì nǚ shēng ma CURRENT FOCUS

“[Ta-fu] I didn't know we were having a daughter back then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù gēn nǐ shuō qī bái sè jiù hǎo

就跟你说漆白色就好 →

“[Lily] I told you. Just paint it white. White goes with everything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why didn't I know there is such a boy around her?”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus