《The Knockout》 S1·E3 (23:04)
HSK 6
bà nǐ xià sǐ wǒ le
爸 你吓死我了
“You scared the hell out of me.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān
那边
“The other side.”
bà nǐ xià sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
爸 你吓死我了
“You scared the hell out of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dà bàn yè de fēng nǎ ér qù le bú shì wǒ gēn nǐ shuō le
“Where did you go in the middle of the night? How many times”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
91.4% Match
爸 你吓我一跳
bà nǐ xià wǒ yī tiào
“Dad, you startled me.”
《你好1983》
84.1% Match
你爸吓你呢 你快看 没有没有
nǐ bà xià nǐ ne nǐ kuài kàn méi yǒu méi yǒu
“Your dad is just teasing you. Look, there's no tiger.”
《夜色正浓》
77.1% Match
妈妈 你吓死我了 你吓死我了
mā mā nǐ xià sǐ wǒ le nǐ xià sǐ wǒ le
“Mom, you scared me. No, you scared me.”
《小城大事》
75.1% Match
吓死我了 那我爸看见了怎么办
xià sǐ wǒ le nà wǒ bà kàn jiàn le zěn me bàn
“You scared me! What if my dad sees it?”
《黑夜告白》
74.5% Match
爸 你能不能别再瞎闹了？
bà nǐ néng bù néng bié zài xiā nào le ？
“Dad. Can you stop messing around?”
《家业》
74.4% Match
您吓死我了
nín xià sǐ wǒ le
“I was so scared for you.”
《The Knockout》 S1·E3 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus