你肯定到省城去买房子你回来干什么

“you will definitely settle in the provincial capital, and buy a house there. Why would you come back?”

《The Knockout》 S1·E3

TIMECODE: 33:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ dà xué bì yè yǐ hòu zhǎo dào hǎo de dān wèi nǐ zhēng le qián

你大学毕业以后找到好的单位你挣了钱

“After you graduate from university, if you find a proper job, and make money,”

nǐ kěn dìng dào shěng chéng qù mǎi fáng zi nǐ huí lái gàn shén me CURRENT FOCUS

“you will definitely settle in the provincial capital, and buy a house there. Why would you come back?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì bú shì nǐ yě xián qì zhè ér a

是不是你也嫌弃这儿啊 →

“Even you dislike this place.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why did you buy it back in early 2003?”

《The Knockout》 S1·E3 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus