MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (36:06) HSK 5
zhè cì zhuā bǔ méi néng bāng shàng nǐ men xiǎn xiē chū le dà shì

这次抓捕没能帮上你们 险些出了大事

“We failed to help you in this mission and nearly caused a bad accident.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 36:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě kě yǐ ān xīn lí kāi jǐ nián le

我也可以安心 离开几年了

“I can be at ease and leave for years.”

zhè cì zhuā bǔ méi néng bāng shàng nǐ men xiǎn xiē chū le dà shì CURRENT FOCUS

这次抓捕没能 帮上 你们 险些 出了大事

“We failed to help you in this mission and nearly caused a bad accident.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jú zhǎng yě shòu dào le shàng jí lǐng dǎo de pī píng

我们局长也受到了 上级领导的批评

“Our director was criticized by his superiors.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus