MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (20:26) HSK 5
chāi lǎo zi fáng zi zhì shǎo yào yī qiān wàn

拆老子房子 至少要一千万

“If you want to tear down my home, that'll be at least ten million.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 20:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǎng hǎo de bǔ cháng méi duì xiàn nǐ zhè me gàn

“You promised compensation and didn't deliver. If you want to tear down my home, that'll be at least ten million.”

chāi lǎo zi fáng zi zhì shǎo yào yī qiān wàn CURRENT FOCUS

拆老子房子 至少 要一千万

“If you want to tear down my home, that'll be at least ten million.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎo yī fēn dōu bù gàn yī qiān wàn yī qiān wàn yī qiān wàn yī qiān wàn

少一分都不干 一千万 一千万 一千万 一千万

“Not one single dime less. Ten million! Ten million! Ten million! Ten million!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus