《Light to the Night》 S1·E20 (17:03)
HSK 1
- méi shì ba ？ - méi shì
- 没事吧？ - 没事
“- Are you alright? - I'm fine.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng dòng lóu jiù zhǐ yǒu zhè tào fáng néng zū le
整栋楼就只有这套房能租了
“In the whole building, this is the only apartment left for rent.”
- méi shì ba ？ - méi shì
CURRENT FOCUS
- 没事吧 ？ - 没事
“- Are you alright? - I'm fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè dì fāng hái huā qián zū ne ？ zhè lóu lǐ zhè me duō kòng fáng
“You actually paid rent for this? There are many units here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88.7% Match
没事吧 没事吧 没事吧
méi shì ba méi shì ba méi shì ba
“Are you okay? Are you alright?”
《纯真年代的爱情》
86.9% Match
没事吧 没事
méi shì ba méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《逐玉》
84.8% Match
你没事吧 没事吧
nǐ méi shì ba méi shì ba
“Are you alright? Are you alright?”
《家事法庭》
83.8% Match
没事吧 没事 你慢点慢点
méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn
“Are you all right? I'm fine. Slow down.”
《狂飙》
82.5% Match
没什么事吧 没事
méi shén me shì ba méi shì
“Is everything okay? Yeah.”
《白日提灯》
82.3% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's all right.”
《Light to the Night》 S1·E20 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus