MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (37:21) HSK 4
xiǎng qǐ lái le kěn dìng shì liú guì fāng

想起来了 肯定是刘桂芳

“Now I remember. That must be Liu Guifang.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 37:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN “ dà gē bāng xiǎo mèi xiǎo mèi jì dà gē yī bèi zi ”

“大哥帮小妹 小妹记大哥一辈子”

“"Please do me a favor, mister. I'll remember you for life."”

xiǎng qǐ lái le kěn dìng shì liú guì fāng CURRENT FOCUS

想起来了 肯定是 刘桂芳

“Now I remember. That must be Liu Guifang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā hòu lái jiāo bù qǐ fáng zū fēi yào ná nà xiē huò lái dǐ

“She couldn't afford the rent anymore. She insisted on using her stock to cover it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus