MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (04:55) HSK 3
zhuān àn zǔ bú shì fàng jià ma ? nǐ zěn me yòu pǎo lái dàng àn shì le ?

专案组不是放假吗? 你怎么又跑来档案室了?

“Isn't the task force on break? Why are you here?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 04:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liáng juān ā yí

梁娟阿姨

“Ms. Liang Juan.”

zhuān àn zǔ bú shì fàng jià ma ? nǐ zěn me yòu pǎo lái dàng àn shì le ? CURRENT FOCUS

专案组 不是放假吗 ? 你 怎么又 跑来档案室了?

“Isn't the task force on break? Why are you here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ lái chá yī xià 630 àn de zī liào

我来查一下630案的资料

“I came to look into the June 30th case files.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus