《My Page in the 90s》 S1·E19 (27:47)
HSK 4
dū huì zài zì jǐ de shì jiè lǐ liú xià yìn jì
都会在自己的世界里留下印记
“leaves our mark in this world.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men měi gè rén
我们每个人
“Each of us”
dū huì zài zì jǐ de shì jiè lǐ liú xià yìn jì
CURRENT FOCUS
都 会在 自己的 世界里 留下印记
“leaves our mark in this world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ huán shì yào qìng zhù yī xià de ba
“So we should celebrate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79.8% Match
你做的每一件事都会留下痕迹
nǐ zuò de měi yī jiàn shì dū huì liú xià hén jì
“Everything you do leaves a trace.”
《叵测》
78.9% Match
肯定会留下痕迹的
kěn dìng huì liú xià hén jì de
“they must have left traces.”
《佳偶天成》
78.7% Match
总会留下点痕迹的
zǒng huì liú xià diǎn hén jì de
“everything leaves traces behind.”
《灿如繁星》
78.3% Match
就会留下痕迹
jiù huì liú xià hén jì
“leaves traces behind.”
《向流星许愿的我们》
74.1% Match
但情感会有印记
dàn qíng gǎn huì yǒu yìn jì
“feelings leave their marks.”
《危险关系》
73.8% Match
而是深深刻进我生命中的烙印
ér shì shēn shēn kè jìn wǒ shēng mìng zhòng de lào yìn
“but a brand deeply engraved in my life.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus