《My Page in the 90s》 S1·E19 (12:02)
HSK 7
mā zhī dào nǐ xīn lǐ tou yǒu yīn yǐng
妈知道你心里头有阴影
“I knew you had a shadow in your heart.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián
这么多年
“All these years,”
mā zhī dào nǐ xīn lǐ tou yǒu yīn yǐng
CURRENT FOCUS
妈 知道 你 心里头有阴影
“I knew you had a shadow in your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nà jiàn shì
因为那件事
“Because of that incident,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.4% Match
妈知道你心里闷得慌
mā zhī dào nǐ xīn lǐ mèn dé huāng
“I know you're feeling frustrated.”
《你好1983》
80.2% Match
妈知道你心里还有气
mā zhī dào nǐ xīn lǐ hái yǒu qì
“I know you're still upset.”
《爱情有烟火》
72.3% Match
妈 你现在脸色特别好
mā nǐ xiàn zài liǎn sè tè bié hǎo
“Mom, you're looking so much better.”
《纯真年代的爱情》
69.5% Match
我妈这个人其实心里特别有数 你是自己人
wǒ mā zhè ge rén qí shí xīn lǐ tè bié yǒu shù nǐ shì zì jǐ rén
“My mom is a sharp person. You're a part of the family”
《隐身的名字》
68.5% Match
妈爱你
mā ài nǐ
“I love you.”
《家事法庭》
67.7% Match
妈 你可想好了
mā nǐ kě xiǎng hǎo le
“Mom, think this through.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus