《Live up to Your Youth》 S1·E4 (26:56)
HSK 5
bǐ mìng hái zhòng yào de dì fāng
比命还重要的地方
“more important than their life.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dōu yǒu gè
那都有个
“that is”
bǐ mìng hái zhòng yào de dì fāng
CURRENT FOCUS
比命还重要 的地方
“more important than their life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
79.3% Match
什么事比命还重要啊
shén me shì bǐ mìng hái zhòng yào a
“What's more important than your life?”
《叵测》
77.4% Match
这什么事比这还重要啊
zhè shén me shì bǐ zhè hái zhòng yào a
“What could be more important?”
《长河落日》
75.5% Match
另外还有一件最重要的事情
lìng wài hái yǒu yī jiàn zuì zhòng yào de shì qíng
“There is one more crucial matter.”
《小城大事》
73.9% Match
也重要 但它没有那么重要
yě zhòng yào dàn tā méi yǒu nà me zhòng yào
“They matter, but not that much.”
《成何体统》
73.9% Match
这么重要的点被你给忽视了
zhè me zhòng yào de diǎn bèi nǐ gěi hū shì le
“You've missed such an important point.”
《你好1983》
73.8% Match
最要紧的是
zuì yào jǐn de shì
“the most important thing is...”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus