MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (10:38) HSK 3
dà jiā chū mén zài wài dōu bù róng yì

大家出门在外都不容易

“It's not easy for anyone out here.”

《Live up to Your Youth》 S1·E4
TIMECODE: 10:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu a

还有啊

“And another thing.”

dà jiā chū mén zài wài dōu bù róng yì CURRENT FOCUS

大家 出门在外都不容易

“It's not easy for anyone out here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié bǎ rén wǎng qiáng jiǎo lǐ bī

别把人往墙角里逼

“Don't back people into a corner.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus