《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:53)
HSK 7
lǎo qián bèi néng gòu zhǐ diǎn wǒ yī xià
老前辈能够指点我一下
“seniors who could guide me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ men zhè yàng de lǎo shī
像你们这样的老师
“mentors like you,”
lǎo qián bèi néng gòu zhǐ diǎn wǒ yī xià
CURRENT FOCUS
老 前辈 能够 指点我一下
“seniors who could guide me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng hēi yè zhōng kàn dào dēng tǎ
就像黑夜中看到灯塔
“Like seeing a lighthouse in the dark,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.1% Match
您老见多识广
nín lǎo jiàn duō shí guǎng
“you are sophisticated and knowledgeable.”
《佳偶天成》
73.5% Match
前辈是觉得
qián bèi shì jué de
“So you think”
《佳偶天成》
73.2% Match
前辈也懂医术
qián bèi yě dǒng yī shù
“Mr. Lu, you also know medicine?”
《莫离》
73.2% Match
老丈可想再多赚一份钱
lǎo zhàng kě xiǎng zài duō zhuàn yī fèn qián
“Would you like to earn extra money?”
《冬去春来》
71.9% Match
给一点过来人的小建议
gěi yì diǎn guò lái rén de xiǎo jiàn yì
“give you some advice as an experienced person.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus