《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:59)
HSK 4
shén me mèng xiǎng shén me dēng tǎ
什么梦想 什么灯塔
“What dream? What lighthouse?”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín dōu bù yuàn yì tòu ma
您都不愿意透吗
“even that little bit of light?”
shén me mèng xiǎng shén me dēng tǎ
CURRENT FOCUS
什么梦想 什么灯塔
“What dream? What lighthouse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè shì chuàng zuò shì
我们这是创作室
“This is a studio.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
62.6% Match
你怎么会去守灯塔呢
nǐ zěn me huì qù shǒu dēng tǎ ne
“Why would you go guard a lighthouse?”
《你好1983》
62.3% Match
有没有什么愿望 想做什么
yǒu méi yǒu shén me yuàn wàng xiǎng zuò shén me
“is there anything you dream of doing?”
《向流星许愿的我们》
61.5% Match
我的梦想是环游世界
wǒ de mèng xiǎng shì huán yóu shì jiè
“My dream is to travel around the world.”
《有罪之身》
60.6% Match
我怎么不能守灯塔呀
wǒ zěn me bù néng shǒu dēng tǎ ya
“Why can't I?”
《方圆八百米》
60.2% Match
我能有什么心愿呀
wǒ néng yǒu shén me xīn yuàn ya
“What wish could I have?”
《莫离》
60.1% Match
看看我这有什么灯 想供个什么随便选
kàn kàn wǒ zhè yǒu shén me dēng xiǎng gōng gè shén me suí biàn xuǎn
“Come on. You can pick one lamp from what we have here.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus