《Love Between Lines》 S1·E4 (15:00)
HSK 4
nà tā gàn má bù zhí jiē chāi chuān a
那她干吗不直接拆穿啊
“Then why didn't she just expose us?”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo jiù fā xiàn le
早就发现了
“Knew all along?”
nà tā gàn má bù zhí jiē chāi chuān a
CURRENT FOCUS
那她 干吗不直接 拆穿 啊
“Then why didn't she just expose us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guǎn tā zěn me xiǎng xià cì yào zài yù dào zhè zhǒng shì
我不管她怎么想 下次要再遇到这种事
“I don't care what she thinks. If this happens again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
76.8% Match
那你为何不拆穿他
nà nǐ wèi hé bù chāi chuān tā
“Why didn't you expose him?”
《以家人之名》
73.2% Match
就是 你说她干的什么事啊
jiù shì nǐ shuō tā gàn de shén me shì a
“Exactly! What was she doing?”
《以家人之名》
71.4% Match
拆穿了这个事情 就没说成
chāi chuān le zhè ge shì qíng jiù méi shuō chéng
“about this suddenly, I changed my mind,”
《黑夜告白》
71.4% Match
如果真的是她干的
rú guǒ zhēn de shì tā gàn de
“If she really did it,”
《爱情有烟火》
71.1% Match
要不然她干吗捅这么大娄子
yào bù rán tā gàn má tǒng zhè me dà lóu zi
“Why else would she cause such a huge mess?”
《夜色正浓》
70.7% Match
我要是不把她裁了 那别人闹起来怎么办啊
wǒ yào shì bù bǎ tā cái le nà bié rén nào qǐ lái zěn me bàn a
“If I hadn't fired her, others would have complained.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus