《Go Ahead》 S1·E26 (28:49)
HSK 2
chāi chuān le zhè ge shì qíng jiù méi shuō chéng
拆穿了这个事情 就没说成
“about this suddenly, I changed my mind,”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān běn lái wǒ shì xiǎng yào gào sù tā de dàn shì tū rán
今天本来 我是想要告诉他的 但是突然
“Today I planned to tell him about it, but after I found out”
chāi chuān le zhè ge shì qíng jiù méi shuō chéng
CURRENT FOCUS
拆穿 了 这个 事情 就没说成
“about this suddenly, I changed my mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.1% Match
但是当时我没有拆穿他
dàn shì dāng shí wǒ méi yǒu chāi chuān tā
“But I didn't expose him back then.”
《轧戏》
71.4% Match
那她干吗不直接拆穿啊
nà tā gàn má bù zhí jiē chāi chuān a
“Then why didn't she just expose us?”
《以家人之名》
71.3% Match
不跟你扯了 换衣服去
bù gēn nǐ chě le huàn yī fú qù
“I won't talk to you. I'm going to get changed.”
《南部档案》
68.4% Match
不干了 每次说到这个事情上 你就这个样子
bù gàn le měi cì shuō dào zhè ge shì qíng shàng nǐ jiù zhè ge yàng zi
“I quit! Every time we talk about this, you get like this.”
《蜜语纪》
68.2% Match
也算是翻篇了
yě suàn shì fān piān le
“is considered over.”
《成何体统》
68.1% Match
贴身的衣物都被换掉了
tiē shēn de yī wù dōu bèi huàn diào le
“your clothes were all changed.”
《Go Ahead》 S1·E26 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus