《About Love》 S1·E4 (34:01)
HSK 4
dàn shì dāng shí wǒ méi yǒu chāi chuān tā
但是当时我没有拆穿他
“But I didn't expose him back then.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zhī dào zhè ge nán de bù ān fèn
“I knew the guy wasn't the faithful type.”
dàn shì dāng shí wǒ méi yǒu chāi chuān tā
CURRENT FOCUS
但是 当时 我没有 拆穿 他
“But I didn't expose him back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ zhè duàn hūn yīn
结果这段婚姻
“In the end, that marriage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING INACTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I saw right through his lies back then, but chose to keep quiet—which was a mistake.”
💡 Cultural Insight: Face-saving Silence (留面子)
In Chinese interpersonal interactions, people often refrain from immediately exposing someone's wrongdoing to avoid immediate conflict or outright loss of face.
INTENT TAGS:
#disclosure
#regret
#narrating
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拆穿
SPOKEN CHUNK
to expose, unmask, or call out a lie
Commonly used in spoken Chinese when someone reveals deception or sees through a bluff.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus