《About Love》 S1·E7 (32:46)
HSK 3
kě shì shuí yě bù yuàn yì chāi chuān shuí
可是谁也不愿意拆穿谁
“(But no one wants to call it out.)”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ cǐ shì zài yǎn xì
彼此是在演戏
“(we're all just acting.)”
kě shì shuí yě bù yuàn yì chāi chuān shuí
CURRENT FOCUS
可是 谁 也不 愿意 拆穿 谁
“(But no one wants to call it out.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi shéi dōu méi yǒu qī piàn shuí
因为谁都没有欺骗谁
“(Because no one's really lying.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We both know we're faking it, but exposing the truth would hurt too much.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (Moqi) and Face
In Chinese interpersonal relationships, maintaining mutual pretense often preserves harmony and saves face, sparing both parties from direct confrontation.
INTENT TAGS:
#resignation
#reflection
#preserving_harmony
#mutual_understanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拆穿
SPOKEN CHUNK
to expose or call someone's bluff
Commonly used when revealing a lie, trick, or illusion that someone is trying to keep up.
谁也不
SPOKEN CHUNK
neither / none of them
A useful pattern to indicate that not a single person is willing or able to perform an action.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus