《Love Between Lines》 S1·E4 (30:31)
HSK 5
nǐ bié zǒu wǒ zài zhè lǐ guān chá nǐ hǎo jǐ tiān le
你别走 我在这里观察你好几天了
“Stop here! I've been watching you for days.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì
我是
“Yes, speaking.”
nǐ bié zǒu wǒ zài zhè lǐ guān chá nǐ hǎo jǐ tiān le
CURRENT FOCUS
你别走 我在这 里 观察你好几天 了
“Stop here! I've been watching you for days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zán men lòng táng lǐ dào chù huàng yōu biān kàn biān jì nǐ dào dǐ xiǎng zuò shá
在咱们弄堂里到处晃悠 边看边记 你到底想做啥
“You've been wandering around our lane, looking and taking notes. What exactly are you up to?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
82.5% Match
你别走
nǐ bié zǒu
“Don't go.”
《危险关系》
81.6% Match
你别走别走 不是 你看一眼你就知道怎么回事
nǐ bié zǒu bié zǒu bú shì nǐ kàn yī yǎn nǐ jiù zhī dào zěn me huí shì
“Don't leave! Wait. Take a look and you'll know what's going on.”
《冬去春来》
79.9% Match
你别走了 就留在家里
nǐ bié zǒu le jiù liú zài jiā lǐ
“Don't go. Just stay at home.”
《朝雪录》
79.3% Match
你别走 回来
nǐ bié zǒu huí lái
“Don't go! Come back!”
《叵测》
77.3% Match
你别走 乖
nǐ bié zǒu guāi
“Don't leave. Be good.”
《白日提灯》
75.4% Match
只要你别离开我
zhǐ yào nǐ bié lí kāi wǒ
“Just don't leave me.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus