《Love Between Lines》 S1·E4 (31:17)
HSK 4
nǐ pǎo a xīn xū a nǐ gǎn bù gǎn gěi dà jiā kàn yī xià
你跑啊 心虚啊 你敢不敢给大家看一下
“Running away? Feeling guilty? Do you dare to show everyone”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng shǒu
放手
“Let go.”
nǐ pǎo a xīn xū a nǐ gǎn bù gǎn gěi dà jiā kàn yī xià
CURRENT FOCUS
你跑啊 心虚 啊 你敢 不敢 给大家 看一下
“Running away? Feeling guilty? Do you dare to show everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ miàn shén me dōng xī a wǒ píng shén me gěi nǐ kàn a
“what's inside this? Why should I show you anything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.1% Match
快跑啊
kuài pǎo a
“Run!”
《逐玉》
72% Match
快跑 快跑啊
kuài pǎo kuài pǎo a
“Run! Run!”
《莫离》
69.9% Match
快跑 走啊
kuài pǎo zǒu a
“Run! Go!”
《隐身的名字》
69.7% Match
你跑啥呀 跟做贼似的
nǐ pǎo shá ya gēn zuò zéi shì de
“Ren Xiaoming, stop running like a thief.”
《纯真年代的爱情》
69.4% Match
你跑什么呀 我怕你等太久了
nǐ pǎo shén me ya wǒ pà nǐ děng tài jiǔ le
“Why are you running? I don't you want to wait too long.”
《你好1983》
68.5% Match
别跑啊 你看你把人家吓跑了 真是
bié pǎo a nǐ kàn nǐ bǎ rén jiā xià pǎo le zhēn shì
“Don't run away! Look, you scared them away. Seriously.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus