《Love Between Lines》 S1·E4 (19:32)
HSK 5
nǐ què dìng zhè shì zuì hòu yī cì le
你确定这是最后一次了
“Are you sure this is the last time?”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xián lèi
不嫌累
“putting on a show like that all the time?”
nǐ què dìng zhè shì zuì hòu yī cì le
CURRENT FOCUS
你确定 这是 最后一次 了
“Are you sure this is the last time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què dìng wǒ dài huì er jiù gēn tā tān pái
“I am sure. I'll come clean with her in a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88.5% Match
希望这是最后一次
xī wàng zhè shì zuì hòu yī cì
“I hope this is the last time.”
《良陈美锦》
87.9% Match
这是最后一次
zhè shì zuì hòu yī cì
“this is the last time.”
《月鳞绮纪》
87.9% Match
这是最后一次
zhè shì zuì hòu yī cì
“This is the last rewind.”
《逐玉》
86.8% Match
这可能是你我最后一次
zhè kě néng shì nǐ wǒ zuì hòu yī cì
“This might be the last time”
《有罪之身》
84.7% Match
这是你最后一次机会
zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jī huì
“This is your last chance.”
《月鳞绮纪》
84.2% Match
这就是最后一次
zhè jiù shì zuì hòu yī cì
“this is the last time.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus