MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (29:39) HSK 7
tā men zěn me gǎn yì zhí qiǎng nǐ men zhù líng de huó ne

他们怎么敢一直抢你们 筑翎的活呢

“to keep stealing projects from Zhuling all these years?”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 29:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán dǎn zi dà le fǒu zé zhè jǐ nián

当然胆子大了 否则这几年

“Dynamism's got some nerve. Otherwise, how would they have dared”

tā men zěn me gǎn yì zhí qiǎng nǐ men zhù líng de huó ne CURRENT FOCUS

他们 怎么敢 一直抢你们 筑翎的活呢

“to keep stealing projects from Zhuling all these years?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù liáo zhè xiē le jīn tiān zhǐ hē chá

“Let's not talk about this anymore. Today is just for tea.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus