《My Destiny》 S1·E14 (31:45)
HSK 6
bú yào zài zhè lǐ míng qiǎng le yǐ hòu méi de hùn la
不要在这里明抢了 以后没的混啦
“Stop stealing my customers openly. This won't end up well.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò dà jiě a gěi diǎn miàn zi la
“But ma'am, save me some grace.”
bú yào zài zhè lǐ míng qiǎng le yǐ hòu méi de hùn la
CURRENT FOCUS
不要 在这 里 明抢 了 以后 没的混 啦
“Stop stealing my customers openly. This won't end up well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán shì kāi wán xiào dàn nǐ yě jiào wǒ yī shēng dà jiě duì a
虽然是开玩笑 但你也叫我一声大姐 对啊
“Even if you're joking, you just called me ma'am. Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E14 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus