《My Destiny》 S1·E14 (31:41)
HSK 6
bù guò dà jiě a gěi diǎn miàn zi la
不过 大姐啊 给点面子啦
“But ma'am, save me some grace.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu dōu jiào nǐ dà jiě la
以后都叫你大姐啦
“You'll have my respect from now on.”
bù guò dà jiě a gěi diǎn miàn zi la
CURRENT FOCUS
不过 大姐啊 给点面子 啦
“But ma'am, save me some grace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zài zhè lǐ míng qiǎng le yǐ hòu méi de hùn la
“Stop stealing my customers openly. This won't end up well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
我给你点面子
wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi
“to save your face.”
《月鳞绮纪》
71% Match
给我点面子 可以吗？
gěi wǒ diǎn miàn zi kě yǐ ma ？
“Could you show me some respect?”
《轧戏》
69.8% Match
这点面子不会不给吧
zhè diǎn miàn zi bú huì bù gěi ba
“You wouldn't deny me this courtesy, would you?”
《良陈美锦》
69.1% Match
看来大姐姐 还是不肯原谅我
kàn lái dà jiě jiě hái shì bù kěn yuán liàng wǒ
“It seems you still haven't forgiven me.”
《良陈美锦》
68.8% Match
我要给大姐姐赔罪
wǒ yào gěi dà jiě jiě péi zuì
“I want to apologize to you.”
《良陈美锦》
68.6% Match
大姐姐肯定得回礼
dà jiě jiě kěn dìng dé huí lǐ
“She'll have to give something back.”
《My Destiny》 S1·E14 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus