《Love Between Lines》 S1·E4 (14:14)
HSK 5
wǒ dōu shuō le wǒ zì jǐ chǔ lǐ le
我都说了 我自己处理了
“I already told her I'd handle it myself.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō tā yě zhēn shì
你说她也真是
“Seriously,”
wǒ dōu shuō le wǒ zì jǐ chǔ lǐ le
CURRENT FOCUS
我都说了 我 自己处理 了
“I already told her I'd handle it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā zhè shì rè xīn cháng hái shì tài nián qīng le a
“Do you think she's being well-meaning, or she's just too naive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.8% Match
该说的我都已经说了
gāi shuō de wǒ dōu yǐ jīng shuō le
“I've said all I have to say.”
《叵测》
76.3% Match
该说的我都说了
gāi shuō de wǒ dōu shuō le
“I've told you everything I know.”
《危险关系》
76% Match
结果我自己却说了半天
jié guǒ wǒ zì jǐ què shuō le bàn tiān
“but I ended up doing all the talking.”
《方圆八百米》
74.8% Match
我该说的都说了
wǒ gāi shuō de dōu shuō le
“I've said everything I need to say.”
《成何体统》
74.6% Match
我说了是我自己的主意
wǒ shuō le shì wǒ zì jǐ de zhǔ yì
“I said it was my own idea.”
《生命树》
74.1% Match
这事我说了不算
zhè shì wǒ shuō le bù suàn
“I don't have the final say on this.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus