这事我说了不算

“I don't have the final say on this.”

《Born to Be Alive》 S1·E34

TIMECODE: 03:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bú shì gēn nǐ men shuō le ma

我不是跟你们说了吗 →

“Didn't I tell you?”

zhè shì wǒ shuō le bù suàn CURRENT FOCUS

“I don't have the final say on this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì lǐ dōu xià wén jiàn le

那市里都下文件了

“The city has issued the document.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You don't get to decide that. What I say doesn't count either.”

《Born to Be Alive》 S1·E34 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus