《The Lead》 S1·E2 (26:39)
HSK 6
nǐ shì shá zhuān nǐ shuō le bù suàn ma wǒ shuō le yě bù suàn
你是啥专你说了不算嘛 我说了也不算
“You don't get to decide that. What I say doesn't count either.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo qiú kǎo guān yòu hóng yòu zhuān ma wǒ bù hóng zhuān
“They need politically conscious examiners. I'm not that kind of examiner?”
nǐ shì shá zhuān nǐ shuō le bù suàn ma wǒ shuō le yě bù suàn
CURRENT FOCUS
你 是啥 专 你说 了 不算 嘛 我说 了 也不 算
“You don't get to decide that. What I say doesn't count either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wá tā jiù nǐ dāng kǎo guān nǐ jué de hé shì ma
“You're the kid's uncle. Do you think it's proper for you to be the examiner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; neither of us has the authority to change the official decision.”
💡 Cultural Insight: Youhong Youzhuan (Red and Expert)
A historical political standard in China denoting both ideological loyalty ('red') and technical expertise ('expert'), frequently referenced in institutional appointments.
INTENT TAGS:
#dismissal
#insistence
#authority_assertion
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了不算
SPOKEN CHUNK
not have the final say; words carry no weight
Commonly used in spoken Chinese to express that someone lacks decision-making authority.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Points out an obvious fact or shared premise to persuade the listener.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus