《Love Between Lines》 S1·E4 (14:16)
HSK 3
nǐ shuō tā zhè shì rè xīn cháng hái shì tài nián qīng le a
你说她这是热心肠 还是太年轻了啊
“Do you think she's being well-meaning, or she's just too naive?”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu shuō le wǒ zì jǐ chǔ lǐ le
“I already told her I'd handle it myself.”
nǐ shuō tā zhè shì rè xīn cháng hái shì tài nián qīng le a
CURRENT FOCUS
你说 她这是 热心肠 还是 太年轻了 啊
“Do you think she's being well-meaning, or she's just too naive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ xìng kuī jīn tiān wǒ jí shí chū xiàn yào bù rán nǐ jiù wán le
“You know what? Good thing I showed up in time today. Otherwise, you'd be finished,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.9% Match
她这个人就是不太讲理嘛
tā zhè ge rén jiù shì bù tài jiǎng lǐ ma
“She is not reasonable.”
《佳偶天成》
72.7% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《莫离》
72.4% Match
你也知道她还年轻啊
nǐ yě zhī dào tā hái nián qīng a
“Indeed, she is.”
《迷墙》
72% Match
就是个普通热心肠呢
jiù shì gè pǔ tōng rè xīn cháng ne
“warm-hearted,”
《佳偶天成》
71.6% Match
是不是馋她的身子呀
shì bú shì chán tā de shēn zi ya
“Do you just have the hots for her?”
《突然的喜欢》
71.5% Match
她真的是太有城府了
tā zhēn de shì tài yǒu chéng fǔ le
“who is incredibly cunning.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus