羞羞你今天怎么这么早就下班了

“Xiu. Why did you get off work so early today?”

《Love Between Lines》 S1·E4

TIMECODE: 41:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bà mā

爸妈

“Dad! Mom!”

xiū xiū nǐ jīn tiān zěn me zhè me zǎo jiù xià bān le CURRENT FOCUS

“Xiu. Why did you get off work so early today?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ nà ge wǒ pǎo wài qín wǒ jiù wǒ kàn zhe shí jiān wǒ jiù xià bān le

我那个我跑外勤我就我看着时间我就下班了

“I... I was out on an errand, and... I figured it was about time to get off work anyway, so I clocked out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How come you're off work so early today?”

《Love Between Lines》 S1·E4 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus