MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:21) HSK 4
fēn fēn zán men liǎ huí jiā zài shuō

芬芬 咱们俩回家再说

“Fen, let's talk about it at home.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 22:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài yǒu qí tā de huà

再有其他的话

“If there's anything more,”

fēn fēn zán men liǎ huí jiā zài shuō CURRENT FOCUS

芬芬 咱们俩 回家再说

“Fen, let's talk about it at home.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái lái lái lái hái yào xiè xiè zhè ge dà lǎo bǎn hé dà míng xīng

来来来 来来来 还要谢谢这个大老板 和大明星

“Come on! Come on! We also need to thank the big boss and the big star here”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus