MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:29) HSK 6
hái jiè qián gěi wǒ mā zhì bìng wǒ dé zhī ēn tú bào

还借钱给我妈治病 我得知恩图报

“and lent me money for my mom's treatment. I need to repay her kindness.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 16:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě wǒ jiā zhè ge qíng kuàng tā huán yuàn yì yòng wǒ

而且我家这个情况 她还愿意用我

“Plus, with my family situation, she still hired me”

hái jiè qián gěi wǒ mā zhì bìng wǒ dé zhī ēn tú bào CURRENT FOCUS

还 借钱 给我 妈治病 我得 知恩图报

“and lent me money for my mom's treatment. I need to repay her kindness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le

再说了

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus