《Dream of Golden Years》 S1·E28 (04:35)
HSK 6
nà nǐ men yǐ hòu jiù bié lái wǎng le bei
那你们以后就别来往了呗
“Then I guess you might as well never see each other again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu zhè ge shì jiù huì héng zài nǐ men liǎ zhōng jiān
“This will always stand between you.”
nà nǐ men yǐ hòu jiù bié lái wǎng le bei
CURRENT FOCUS
那你们以后就 别来往了 呗
“Then I guess you might as well never see each other again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
90% Match
所以啊 我觉得以后 你们俩就别接触了
suǒ yǐ a wǒ jué de yǐ hòu nǐ men liǎ jiù bié jiē chù le
“So, I think you two should stop seeing each other.”
《生命树》
88% Match
要是因为这个事情 从此不来往了 那不成
yào shì yīn wèi zhè ge shì qíng cóng cǐ bù lái wǎng le nà bù chéng
“If, because of this, we stop seeing each other, won't that”
《钢铁森林》
88% Match
来来来 都别看了 往后退 往后退
lái lái lái dōu bié kàn le wǎng hòu tuì wǎng hòu tuì
“Move along. Nothing to see here. Step back, everyone.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus