MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bie-lai-wang-le
📌

别来往了

bié lái wǎng le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
那你们以后就别来往了呗
00:02
那你们以后就 别来往了 呗

(以后这个事 就会横在你们俩中间) ── Previous context

“Then I guess you might as well never see each other again.”

《你好1983》 · 04:35
View Clip →

📌 来来来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]

Example: 《钢铁森林》 “来来来 都别看了 往后退 往后退”

📌 我觉得

→

Nuance: 劝告两人别再接触意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “所以啊 我觉得以后 你们俩就别接触了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 从此]

Example: 《生命树》 “要是因为这个事情 从此不来往了 那不成”

📌 别看了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]

Example: 《钢铁森林》 “来来来 都别看了 往后退 往后退”

📌 来往

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 从此]

Example: 《生命树》 “要是因为这个事情 从此不来往了 那不成”

📌 往后退

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]

Example: 《钢铁森林》 “来来来 都别看了 往后退 往后退”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 从此]

Example: 《生命树》 “要是因为这个事情 从此不来往了 那不成”

📌 别看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]

Example: 《钢铁森林》 “来来来 都别看了 往后退 往后退”

📌 往后

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]

Example: 《钢铁森林》 “来来来 都别看了 往后退 往后退”

📌 所以啊

→

Nuance: 劝告两人别再接触意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “所以啊 我觉得以后 你们俩就别接触了”