《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:39)
HSK 4
nǐ shì lái bāng wǒ yì qǐ shōu shí nà hún dàn de ba
你是来帮我一起 收拾那浑蛋的吧
“You're here to help me deal with that bastard, right?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi chē jiù bié hē jiǔ le
开车就别喝酒了
“don't drink if you're driving later.”
nǐ shì lái bāng wǒ yì qǐ shōu shí nà hún dàn de ba
CURRENT FOCUS
你 是 来帮我 一起 收拾那浑蛋 的 吧
“You're here to help me deal with that bastard, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
好好收拾收拾那俩混蛋
hǎo hǎo shōu shí shōu shí nà liǎ hùn dàn
“Let's use this opportunity to teach those two scoundrels a lesson.”
《叵测》
88% Match
咱们早晚把这几个混蛋揪出来
zán men zǎo wǎn bǎ zhè jǐ gè hùn dàn jiū chū lái
“We'll catch those scoundrels and give Lin Shan justice.”
《八千里路云和月》
88% Match
都混蛋 笨蛋 一帮软蛋
dōu hùn dàn bèn dàn yī bāng ruǎn dàn
“Bastards, idiots, a bunch of cowards.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus