《Dream of Golden Years》 S1·E28 (13:32)
HSK 5
qīng yī kuài zǐ yī kuài de shì shì shì
青一块紫一块的 是是是
“She's black and blue all over. Yes, yes.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ a zhù yì bǎo hù hǎo nǚ tóng zhì zhè zěn me nòng de
“You should make sure to protect her. How did this happen?”
qīng yī kuài zǐ yī kuài de shì shì shì
CURRENT FOCUS
青一块紫一块 的 是是是
“She's black and blue all over. Yes, yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí shì wǒ méi bǎo hù hǎo tā
确实是我没保护好她
“I really didn't protect her well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.3% Match
不会真的是石青吧
bú huì zhēn de shì shí qīng ba
“Could it really have been Shi Qing?”
《蜜语纪》
65.9% Match
大红大紫
dà hóng dà zǐ
“bright red and purple”
《御赐小仵作》
63.9% Match
那石青和伍两之间
nà shí qīng hé wǔ liǎng zhī jiān
“Did Shi Qing have any grudge”
《江湖夜雨十年灯》
63% Match
这紫玉金葵太过邪性
zhè zǐ yù jīn kuí tài guò xié xìng
“the Sunflower is too evil.”
《江湖夜雨十年灯》
62.6% Match
没有紫玉金葵
méi yǒu zǐ yù jīn kuí
“(Without the Jade Sunflower,)”
《主角》
61.9% Match
还真没见过这多花放一块儿呢
hái zhēn méi jiàn guò zhè duō huā fàng yī kuài ér ne
“I've never seen so many flowers in one bunch.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus