《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:58)
HSK 7
shàng cì de shì yǒu xiē shī lǐ xī wàng nǐ néng yuán liàng
上次的事有些失礼 希望你能原谅
“I was rather rude last time. I hope you can forgive me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú huì zài jiàn miàn le
我们不会再见面了
“we wouldn't meet again.”
shàng cì de shì yǒu xiē shī lǐ xī wàng nǐ néng yuán liàng
CURRENT FOCUS
上次 的事有些 失礼 希望你能 原谅
“I was rather rude last time. I hope you can forgive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái bǎ wǎn gěi wǒ
来 把碗给我
“Here, give me your bowl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus