MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (42:21) HSK 5
tā hòu miàn zhǐ pà huì yǒu gèng duō xià sān làn de shǒu duàn

她后面 只怕会有更多 下三滥的手段

“there will almost certainly be more dirty tricks to come.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 42:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de shì xià zi yù gǎo de

真的是夏子玉搞的

“is behind all this,”

tā hòu miàn zhǐ pà huì yǒu gèng duō xià sān làn de shǒu duàn CURRENT FOCUS

她后面 只怕 会有更多 下三滥的手段

“there will almost certainly be more dirty tricks to come.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yī kuài de yán sè wǒ jué de kě yǐ zài liàng yì diǎn gèng jiā xiǎn yǎn hǎo

这一块的颜色 我觉得可以再亮一点 更加显眼 好

“I think the color of the section could be brighter. To make it stand out more. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (42:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus