《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:57)
HSK 6
wǒ dāng rán bú huì bù guǎn le dàn wǒ yě bú huì zhè me chōng dòng dì
我当然不会不管了 但我也不会这么冲动地
“Of course, I wouldn't let it go. But I also wouldn't be so reckless as to”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng yàn xià zhè kǒu wō nāng qì
你能咽下这口窝囊气
“Could you take that lying down?”
wǒ dāng rán bú huì bù guǎn le dàn wǒ yě bú huì zhè me chōng dòng dì
CURRENT FOCUS
我 当然不会 不管了 但我 也不会 这么 冲动 地
“Of course, I wouldn't let it go. But I also wouldn't be so reckless as to”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo guò qù gēn bié rén dǎ jià
跑过去跟别人打架
“charge over there and pick a fight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus