MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:17) HSK 7
zhēn zhū mèi zi bèi rén qī fù wǒ rěn bù liǎo zhè kǒu qì

珍珠妹子被人欺负 我忍不了这口气

“Sis Zhenzhu was bullied. I just couldn't let that slide.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 11:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě jiù bù cáng zhe yē zhe le

我也就不藏着掖着了

“I won't hide it anymore.”

zhēn zhū mèi zi bèi rén qī fù wǒ rěn bù liǎo zhè kǒu qì CURRENT FOCUS

珍珠 妹子 被人欺负 我 忍不了 这口气

“Sis Zhenzhu was bullied. I just couldn't let that slide.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì zuó tiān wǎn shàng zhōu chéng xiōng dì wèn le wǒ jù huà

但是昨天晚上 周诚兄弟问了我句话

“But last night, Zhou Cheng asked me something.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus