忍不了
rěn bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(我就想问你 你是 到底是谁 我 我以前) ── Previous context
“I-I used to work with words. I can't stand mistakes. Let's not argue.”
00:02
(真亏成首富了 亏不亏成首富已经不重要了) ── Previous context
“What matters is that I cannot tolerate him for even one more minute.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你们都什么人哪 咱有事好说) ── Previous context
“Let me tell you, I couldn't stand it long ago. I've wanted to leave for a long time.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我得洗澡了 不行 你这伤口 要沾水了怎么办呀) ── Previous context
“How about you wait a little longer? I can't wait. It itches all over my body.”
📌 受不了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 你说
→Nuance: 表达无法容忍且口吻相近
📌 跑了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 忍忍
→Nuance: 同表无法继续忍受的意图
📌 忍不了了
→Nuance: 同表无法继续忍受的意图
📌 比不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 要不
→Nuance: 同表无法继续忍受的意图