MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (35:37) HSK 4
guō kē zhǎng zěn me lái le yě bù tí qián dǎ gè zhāo hū

郭科长怎么来了 也不提前打个招呼

“Section Chief Guo, what brings you here? You didn't give us a heads-up.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 35:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chǔ lǐ yī xià zhè ér de qíng kuàng zhè chē huài le gǎn

处理一下这儿的情况 这车坏了赶

“to deal with this situation. The truck broke down...”

guō kē zhǎng zěn me lái le yě bù tí qián dǎ gè zhāo hū CURRENT FOCUS

郭科长 怎么来了 也不 提前 打个招呼

“Section Chief Guo, what brings you here? You didn't give us a heads-up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hǎo ān pái rén jiē nǐ men ne wú zǒng wǒ men lái xún shì zhěng gǎi qíng kuàng

我好安排人接你们呢 吴总 我们来巡视整改情况

“I could've arranged someone to pick you up. Mr. Wu. We're here to inspect the rectification progress.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus