《Born to Be Alive》 S1·E30 (26:39)
HSK 5
nà shuō bù dìng shì nǐ xīn lǐ yǒu guǐ ne
那说不定 是你心里有鬼呢
“Then maybe, you have a guilty conscience.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu zhè gǎn jué
你有这感觉
“You feel that way?”
nà shuō bù dìng shì nǐ xīn lǐ yǒu guǐ ne
CURRENT FOCUS
那 说不定 是你 心里有鬼 呢
“Then maybe, you have a guilty conscience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí yè bìng
职业病
“It's just your professional habit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.9% Match
那可未必 说不定是 她已经猜到了
nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào le
“Not necessarily. She might have guessed”
《家事法庭》
71.6% Match
也说不定 是宝宝迫不及待想见咱们了呢
yě shuō bù dìng shì bǎo bǎo pò bù jí dài xiǎng jiàn zán men le ne
“Maybe the baby just couldn't wait to meet us.”
《隐身的名字》
71.1% Match
他们说不定 现在正在满世界找你呢
tā men shuō bù dìng xiàn zài zhèng zài mǎn shì jiè zhǎo nǐ ne
“They might be searching everywhere for you.”
《白日提灯》
69.5% Match
祈愿说不定能实现呢
qí yuàn shuō bù dìng néng shí xiàn ne
“your prayer may come true.”
《女神蒙上眼》
68% Match
说不定还能给咱们
shuō bù dìng hái néng gěi zán men
“We might even”
《佳偶天成》
67.5% Match
恐怕是痴人说梦啊
kǒng pà shì chī rén shuō mèng a
“in just a few days.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus